-
1 Knochenbreccie
сущ.палеонт. крупные скопления обломков костей ископаемых животных, костяная брекчия (из костей ископаемых животных), пещерная брекчия (из костей ископаемых животных) -
2 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр -
3 Mark
I n -(e)s1) анат. костный мозг, спинной мозг; внутренняя ткань2) бот. сердцевина, стержень3) тех. сердцевина4) перен. самая сущность, глубина, основа (чего-л.); основное, самое главное, самое ценное••Markin den Knochen haben — разг. быть очень сильным ( стойким, выносливым)j-m das Mark aus den Knochen saugen — разг. выжимать все соки из кого-л.bis aufs Mark aussaugen — выжать последние сокиam Mark des Volkes zehren ( fressen) — доводить народ до крайней нищетыj-m Mark und Bein durchschauern — вселить ужас в кого-л.bis aufs Mark quälen — ужасно мучитьverfault bis aufs Mark — насквозь прогнившийbis ins Mark dringen — пронизать до костейbis ins Mark erschüttern — глубоко ( до глубины души) потрясти (кого-л.); потрясти до основания (что-л.)j-n bis ins Mark treffen — затронуть чьё-л. самое больное место; нанести кому-л. уничтожающий ударdie Kälte dringt einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костейdiese Musik ging ihm durch Mark und Bein — эта музыка заставила трепетать всё его существоdieser Schrei geht einem durch Mark und Bein — этот крик леденит душуdas geht mir durch Mark und Pfennige — шутл. это больно бьёт меня по карману, это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)Mark von Mark — кость от костиII f =, pl = и разг. Märker (сокр. M) (см. тж. Markschein и Markstück)Deutsche Mark (сокр. DM) — германская марка, марка ФРГ; германская марка, марка ГДР (1948-1964 гг.)••die schnelle Mark machen wollen — разг. стремиться быстро разбогатетьIII f =, -en ист.1) марка ( сельская община)3) марка, маркграфство (пограничный административный округ)die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция БранденбургIV m -(e)s вост.-нем.1) см. Markt 1)2) бот. хрен -
4 Knochenextraktion
сущ.пищ. извлечение жира из костей, экстракция костей -
5 Knochenhauer
сущ.пищ. дробилка для костей, дробильщик костей -
6 Knochenkocherei
сущ.пищ. варка костей, цех варки костей -
7 Knochenreste
-
8 Knochenschere
-
9 Knochensplitter
сущ.1) общ. костяшка2) мед. костная щебёнка, осколок кости, костный осколок3) пищ. кусочки костей, кусочки кости, осколки костей, осколки кости -
10 Rinderknochenspeisefett
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rinderknochenspeisefett
-
11 bis ins Mark
1. союзобщ. насквозь (промокнуть)2. предл.1) общ. до глубины души (потрясти), до мозга костей (замёрзнуть)2) разг. до мозга костей -
12 bis ins Mark dringen
предл.общ. пронизать до костей, проникать до мозга костейУниверсальный немецко-русский словарь > bis ins Mark dringen
-
13 schieres Fleisch
прил.1) общ. мякоть, одно мясо (без жира и костей)2) пищ. мякоть мяса, мясо без костей и сухожилий -
14 Knochenhauer
-
15 Entgrätmesser
сущ.пищ. дисковый нож для удаления костей из рыбы, филетировочный нож для удаления костей из рыбы -
16 Entgrätung maschinelle
сущ.пищ. машинное удаление костей из рыбы, механическое удаление костей из рыбыУниверсальный немецко-русский словарь > Entgrätung maschinelle
-
17 Grätenschneider
сущ.пищ. устройство для отделения костей рыбы, устройство для отрезания костей рыбы -
18 Knochenmühle
-
19 Knochensäge
-
20 entgräteter Fisch
гл.пищ. рыба, освобождённая от костей, рыба, очищенная от костей
См. также в других словарях:
костей не соберешь — ворон костей не соберет, бездна Словарь русских синонимов. костей не соберешь сущ., кол во синонимов: 3 • бездна (41) • … Словарь синонимов
Костей не соберёшь — Разг. Экспрес. Непременно погибнешь. А две собаки? Сунься только костей не соберёшь! (Григорович. Переселенцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
костей не соберёшь — (И) костей не соберёшь Будешь уничтожен, погибнешь … Словарь многих выражений
Патологическая анатомия челюстных костей — Поражения челюстных костей разнообразны. В известном руководстве по онкоморфологии, выпускавшемся Институтом патологии Вооружённых сил США, в томе, посвящённом опухолям и опухолеподобным процессам челюстных костей (2001), описано 71 заболевание.… … Википедия
ДО МОЗГА КОСТЕЙ — 1. кто; какой Настоящий, истинный; законченный. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) в полной мере, во всех своих проявлениях обладает характерными качествами, свойствами (Р). Обычно о роде занятий, профессии, нравственных качествах,… … Фразеологический словарь русского языка
Переломы костей — Перелом кости Внешний вид и соответствующее рентгеновское изображение перелома МКБ 10 T14.2 МКБ 9 … Википедия
Перелом костей носа — МКБ 10 S02.202.2 МКБ 9 802.0802.0 Перелом костей носа механическая травма, нарушение анатомического строения костей носа. Перелом костей носа является наи … Википедия
Соединение костей — между собой и с черепом. Способы С. костей весьма различны. Они могут быть разделены на две главные группы: I) синартроз (synarthrosis), т. е. непрерывное С. костей при посредстве соединительной ткани или хряща, и в таком случае между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ ПРЕДПЛЕЧЬЯ — мед. Переломы костей предплечья составляют 11,5 30,5% от общего числа закрытых повреждений. Классификация • Перелом локтевого отростка • Перелом венечного отростка • Перелом головки и шейки лучевой кости • Изолированный перелом локтевой кости •… … Справочник по болезням
ПЕРЕЛОМ КОСТЕЙ ТАЗА — мед. Переломы костей таза составляют 4 7% всех переломов. Классификация • Краевой перелом: переломы остей подвздошных костей, седалищных бугров, копчика, поперечный перелом крестца ниже крестцово подвздошного сочленения, подвздошной кости •… … Справочник по болезням
Перелом костей черепа — Перелом черепа ча … Википедия